Hollywoods Piraten-Paranoia sorgt für schlechte Synchronisation.

flying_teapot

Undiskutant

Registered: Jun 2000
Location: Nahe am Hotspot
Posts: 4105

21.02.2007 - 02:36

Kein Wunder das immer mehr Leute sich zumindest "im Versuch" üben die englischsprachigen Originalfassungen von diversen Hollywood"blockbustern" anzusehen und auch mitzubekommen um was es eigentlich NOCH geht in so manchem Film

Telepolis Artikel von Bernd Kling :

Zitat
Bernd Kling 13.02.2007

Die Angst davor, dass die Blockbuster vor der Premiere im Internet kursieren könnten, treibt immer seltsamere Blüten
Schlechte Synchronisationen gab es leider schon immer. Mit Schrecken erinnere ich mich an Spaceballs von Mel Brooks, einer Parodie auf Star Wars. Da saß ich im Kino und musste fortwährend die deutschen Sprüche in die Originalsprache rückübersetzen, um so mit einer gewissen zeitlichen Verzögerung an die Wortspiele und Pointen zu kommen, was dann nicht mehr so unterhaltsam war. Die tumben Synchronisateure hatten nämlich ihren Synchronsprechern weitgehend wörtlich umgesetzte Übersetzungen in den Mund gelegt, statt sich sinngemäße und passende Pointen in ihrer eigenen Sprache einfallen zu lassen.

Ganzer Artikel : http://www.heise.de/tp/r4/artikel/24/24643/1.html

ftp.

Hornet331

See you Space Cowboy

Registered: Sep 2003
Location: Austria/Korneubu..
Posts: 7680

21.02.2007 - 02:39

das bei synrocs der wortwitz verloren geht ist aber eh schon lange klar, deswegen ist mister bean ja auch so kultig -> ohne worte reine situationskomik.

grond

---------

Registered: Aug 2004
Location: 8401
Posts: 3180

21.02.2007 - 06:38

lol hab beim threadtitel irgendwie daran gedacht dass ganz viele piratenfilm jetzt kommen und die schlecht synchronisiert werden oder sowas in der art :P

Zitat

Schon der Kosten- und Zeitdruck führt offenbar dazu, dass die Sprecher vorher nicht einmal mehr den ganzen Film zu sehen bekommen. Sie bekommen den Text in die Hand und müssen losquatschen. Bei einem Dialog steht ihnen der andere Sprecher nicht etwa gegenüber, und er kann daher gar nicht auf dessen Sprechweisen, Tonlagen und so weiter reagieren. Denn es soll angeblich billiger sein, wenn jeder seine Töne nur für sich und möglichst schnell absondert.

ist leider so :mad:

M.I.P.S.

Big d00d

Registered: Mar 2002
Location: On the inside
Posts: 324

21.02.2007 - 09:44

Die Frage ist jetzt nur, was bei einer schlechten Synchronisation und DVD-Sünden (Untertitel die man nicht abschalten kann, (schlecht) zensierte Fassungen, schweineteure UK-Importe...) macht? Bingo, man holt sich eine brauchbare Fassung (Qualität steht ja einer DVD kaum nach) aus dem Internet.

Die Musik- und Filmindustrie macht in der letzten Zeit nichts anderes, als den Leuten Gründe fürs Raubkopieren zu liefern. Aber hauptsache sie haben ein paar Sündenböcke, die sie für ihre eigenen Verfehlungen schröpfen können. Ist ja einfacher die Fehler woanders zu suchen, als sich selbst mal ein paar gute Konzepte auszudenken oder in Qualität zu investieren.
Wann verstehen die endlich, daß es eine schlechte Idee ist, die eigenen Kunden als Kriminelle hinzustellen, die an allem schuld sind?

XXL

insomnia

Registered: Feb 2001
Location: /dev/null
Posts: 15703

21.02.2007 - 10:33

erinnert mich immer wieder an die witzigen vorspanne bei dvds die der player meistens net überspringen kann....

die bekannte raubkopierer sind verbrecher werbung, spielts genauso im Kino ....

Ich mein ich kaufe eine DVD das ich mir anschauen kann das Raubkopierer verbrecher sind? wtf? ich mein wenn ich das zeug aus dem internet runterlade ist der Teil 100%ig nicht dabei, ich muss ma net sinnlose werbung anschauen (bei jeder disney dvd sind mindestens 10minuten werbung für andere filme vorm menü :bash:

das war aber schon zu vhs zeiten so ....)

ich mein in den letzten monaten gabs eh keine wirklich guten filme, nur mehr irgendwelche flachen auch von der handlung her, das einzige was mich interessiert ist 300 und flag of our fathers, weil die 2 klingen schon interessant ...

COLOSSUS

Administrator
GNUltra

Registered: Dec 2000
Location: ~
Posts: 12038

21.02.2007 - 10:48

Zitat von XXL
erinnert mich immer wieder an die witzigen vorspanne bei dvds die der player meistens net überspringen kann....

Genau deswegen hab ich mir geschworen, nie wieder eine Film-DVD zu kaufen. Oder eines der Nachfolgemedien mit aehnlichem Content.

mascara

Witze-Präsident

Registered: Oct 2000
Location: zweiundzwanzig
Posts: 7284

21.02.2007 - 11:51

Zitat von XXL
erinnert mich immer wieder an die witzigen vorspanne bei dvds die der player meistens net überspringen kann....

Gibt genügend Player denen die User Restriction egal ist. Manchmal reicht es auch die DVD zu starten, dann Stop und dann Discmenü und man hat sich all den Wahnsinn der Studios erspart

'Flags of our Fathers' ist auch nicht das gelbe vom Ei, 'Iwo Jima' soll deutlich besser sein

XXL

insomnia

Registered: Feb 2001
Location: /dev/null
Posts: 15703

21.02.2007 - 11:54

meiner kanns eh auch überspringen, nur kenn ich wleche die könnens net ...

ist aber trotzdem nervig ....

ot:
kommt iwo jima überhaupt zu uns ins kino?

Hokum

Techmarine

Registered: Dec 2000
Location: Wien
Posts: 2574

21.02.2007 - 13:59

Zitat von M.I.P.S.
Die Musik- und Filmindustrie macht in der letzten Zeit nichts anderes, als den Leuten Gründe fürs Raubkopieren zu liefern. Aber hauptsache sie haben ein paar Sündenböcke, die sie für ihre eigenen Verfehlungen schröpfen können. Ist ja einfacher die Fehler woanders zu suchen, als sich selbst mal ein paar gute Konzepte auszudenken oder in Qualität zu investieren.
Wann verstehen die endlich, daß es eine schlechte Idee ist, die eigenen Kunden als Kriminelle hinzustellen, die an allem schuld sind?

full ack.

wobei es bei PC-Spielen ja genau die selbe geschichte ist. wo früher liebevolle Gadgets und ausführliche, gedruckte Bedienungsanleitungen selbstverständlich waren, gibts jetzt die dünne dvd schachtel, mit genau null unterschied zum .iso ausm netz. von den lustigen Starforce geschichten ganz zu schweigen.

salsa

So spät wie gestern.

Registered: Oct 2003
Location: Bonner Exil #2
Posts: 5297

21.02.2007 - 14:04

Man sollte nicht immer alle Sparten (Musik, Film, Spiele) verallgemeinern. Zum Beispiel Hitman: Blood Money. Selten habe ich so schmunzeln müssen, beim Lesen der "Bedienungsanleitung"

Da waren es mir die 30€ aus England zum Release-Termin (!) absolut wert. Selbst schuld wer sich die Deutsche Version um 50€ kauft.

Selbiges in der Musik-Szene. Aus ca. 150 CDs die ich mittlerweile in der Hand hielt, hatte genau eine einen Kopierschutz den ich bemerkt habe (na klar, Sony BMG) - alle anderen machten keinerlei Probleme. Gewisse Szenen und Subkulturen akzeptieren das Internet schon längst als Vollwertige Werbe-Platform.

flying_teapot Undiskutant Registered: Jun 2000 Location: Nahe am Hotspot Posts: 4105	21.02.2007 - 02:36 Kein Wunder das immer mehr Leute sich zumindest "im Versuch" üben die englischsprachigen Originalfassungen von diversen Hollywood"blockbustern" anzusehen und auch mitzubekommen um was es eigentlich NOCH geht in so manchem Film Telepolis Artikel von Bernd Kling : Zitat Bernd Kling 13.02.2007 Die Angst davor, dass die Blockbuster vor der Premiere im Internet kursieren könnten, treibt immer seltsamere Blüten Schlechte Synchronisationen gab es leider schon immer. Mit Schrecken erinnere ich mich an Spaceballs von Mel Brooks, einer Parodie auf Star Wars. Da saß ich im Kino und musste fortwährend die deutschen Sprüche in die Originalsprache rückübersetzen, um so mit einer gewissen zeitlichen Verzögerung an die Wortspiele und Pointen zu kommen, was dann nicht mehr so unterhaltsam war. Die tumben Synchronisateure hatten nämlich ihren Synchronsprechern weitgehend wörtlich umgesetzte Übersetzungen in den Mund gelegt, statt sich sinngemäße und passende Pointen in ihrer eigenen Sprache einfallen zu lassen. Ganzer Artikel : http://www.heise.de/tp/r4/artikel/24/24643/1.html ftp.
Hornet331 See you Space Cowboy Registered: Sep 2003 Location: Austria/Korneubu.. Posts: 7680	21.02.2007 - 02:39 das bei synrocs der wortwitz verloren geht ist aber eh schon lange klar, deswegen ist mister bean ja auch so kultig -> ohne worte reine situationskomik.
grond --------- Registered: Aug 2004 Location: 8401 Posts: 3180	21.02.2007 - 06:38 lol hab beim threadtitel irgendwie daran gedacht dass ganz viele piratenfilm jetzt kommen und die schlecht synchronisiert werden oder sowas in der art :P Zitat Schon der Kosten- und Zeitdruck führt offenbar dazu, dass die Sprecher vorher nicht einmal mehr den ganzen Film zu sehen bekommen. Sie bekommen den Text in die Hand und müssen losquatschen. Bei einem Dialog steht ihnen der andere Sprecher nicht etwa gegenüber, und er kann daher gar nicht auf dessen Sprechweisen, Tonlagen und so weiter reagieren. Denn es soll angeblich billiger sein, wenn jeder seine Töne nur für sich und möglichst schnell absondert. ist leider so
M.I.P.S. Big d00d Registered: Mar 2002 Location: On the inside Posts: 324	21.02.2007 - 09:44 Die Frage ist jetzt nur, was bei einer schlechten Synchronisation und DVD-Sünden (Untertitel die man nicht abschalten kann, (schlecht) zensierte Fassungen, schweineteure UK-Importe...) macht? Bingo, man holt sich eine brauchbare Fassung (Qualität steht ja einer DVD kaum nach) aus dem Internet. Die Musik- und Filmindustrie macht in der letzten Zeit nichts anderes, als den Leuten Gründe fürs Raubkopieren zu liefern. Aber hauptsache sie haben ein paar Sündenböcke, die sie für ihre eigenen Verfehlungen schröpfen können. Ist ja einfacher die Fehler woanders zu suchen, als sich selbst mal ein paar gute Konzepte auszudenken oder in Qualität zu investieren. Wann verstehen die endlich, daß es eine schlechte Idee ist, die eigenen Kunden als Kriminelle hinzustellen, die an allem schuld sind?
XXL insomnia Registered: Feb 2001 Location: /dev/null Posts: 15703	21.02.2007 - 10:33 erinnert mich immer wieder an die witzigen vorspanne bei dvds die der player meistens net überspringen kann.... die bekannte raubkopierer sind verbrecher werbung, spielts genauso im Kino .... Ich mein ich kaufe eine DVD das ich mir anschauen kann das Raubkopierer verbrecher sind? wtf? ich mein wenn ich das zeug aus dem internet runterlade ist der Teil 100%ig nicht dabei, ich muss ma net sinnlose werbung anschauen (bei jeder disney dvd sind mindestens 10minuten werbung für andere filme vorm menü das war aber schon zu vhs zeiten so ....) ich mein in den letzten monaten gabs eh keine wirklich guten filme, nur mehr irgendwelche flachen auch von der handlung her, das einzige was mich interessiert ist 300 und flag of our fathers, weil die 2 klingen schon interessant ...
COLOSSUS Administrator GNUltra Registered: Dec 2000 Location: ~ Posts: 12038	21.02.2007 - 10:48 Zitat von XXL erinnert mich immer wieder an die witzigen vorspanne bei dvds die der player meistens net überspringen kann.... Genau deswegen hab ich mir geschworen, nie wieder eine Film-DVD zu kaufen. Oder eines der Nachfolgemedien mit aehnlichem Content.
mascara Witze-Präsident Registered: Oct 2000 Location: zweiundzwanzig Posts: 7284	21.02.2007 - 11:51 Zitat von XXL erinnert mich immer wieder an die witzigen vorspanne bei dvds die der player meistens net überspringen kann.... Gibt genügend Player denen die User Restriction egal ist. Manchmal reicht es auch die DVD zu starten, dann Stop und dann Discmenü und man hat sich all den Wahnsinn der Studios erspart 'Flags of our Fathers' ist auch nicht das gelbe vom Ei, 'Iwo Jima' soll deutlich besser sein
XXL insomnia Registered: Feb 2001 Location: /dev/null Posts: 15703	21.02.2007 - 11:54 meiner kanns eh auch überspringen, nur kenn ich wleche die könnens net ... ist aber trotzdem nervig .... ot: kommt iwo jima überhaupt zu uns ins kino?
Hokum Techmarine Registered: Dec 2000 Location: Wien Posts: 2574	21.02.2007 - 13:59 Zitat von M.I.P.S. Die Musik- und Filmindustrie macht in der letzten Zeit nichts anderes, als den Leuten Gründe fürs Raubkopieren zu liefern. Aber hauptsache sie haben ein paar Sündenböcke, die sie für ihre eigenen Verfehlungen schröpfen können. Ist ja einfacher die Fehler woanders zu suchen, als sich selbst mal ein paar gute Konzepte auszudenken oder in Qualität zu investieren. Wann verstehen die endlich, daß es eine schlechte Idee ist, die eigenen Kunden als Kriminelle hinzustellen, die an allem schuld sind? full ack. wobei es bei PC-Spielen ja genau die selbe geschichte ist. wo früher liebevolle Gadgets und ausführliche, gedruckte Bedienungsanleitungen selbstverständlich waren, gibts jetzt die dünne dvd schachtel, mit genau null unterschied zum .iso ausm netz. von den lustigen Starforce geschichten ganz zu schweigen.
salsa So spät wie gestern. Registered: Oct 2003 Location: Bonner Exil #2 Posts: 5297	21.02.2007 - 14:04 Man sollte nicht immer alle Sparten (Musik, Film, Spiele) verallgemeinern. Zum Beispiel Hitman: Blood Money. Selten habe ich so schmunzeln müssen, beim Lesen der "Bedienungsanleitung" Da waren es mir die 30€ aus England zum Release-Termin (!) absolut wert. Selbst schuld wer sich die Deutsche Version um 50€ kauft. Selbiges in der Musik-Szene. Aus ca. 150 CDs die ich mittlerweile in der Hand hielt, hatte genau eine einen Kopierschutz den ich bemerkt habe (na klar, Sony BMG) - alle anderen machten keinerlei Probleme. Gewisse Szenen und Subkulturen akzeptieren das Internet schon längst als Vollwertige Werbe-Platform.