Heute Abend: American Beauty @Pro7

COLOSSUS

Administrator
GNUltra

Registered: Dec 2000
Location: ~
Posts: 12173

15.08.2004 - 22:12

Zitat von Tex
das checkt keiner wirklich

Der Nachbar war's, Davids (ist der Freund von Jamie, welche Lesters Tochter ist) Vater.

Mulla

Banned

Registered: Aug 2004
Location: In Town
Posts: 295

15.08.2004 - 22:21

War aber irgendwie klar.
Der Schuss fällt.
Und man sieht sowhl David mit Jamie und die Frau vom Kevin Spacey.

aLiEn

one n' only chip shuffler

Registered: Apr 2004
Location: GRAZ
Posts: 1239

15.08.2004 - 22:22

nja ich glaub das checkt eher jeder!
Ich find ihn persönlich ned so gut, aber jedem gefällt hald auch nicht jedes!

Tex

got r00t?

Registered: Aug 2000
Location: salzburg
Posts: 1844

15.08.2004 - 22:50

Zitat von COLOSSUS
Der Nachbar war's, Davids (ist der Freund von Jamie, welche Lesters Tochter ist) Vater.

yup, ich stimme zu - es sieht stark danach aus. es ist aber auch nicht unmöglich, dass es die ehefrau war.

creative2k

F this

Registered: Jul 2002
Location: Vienna
Posts: 8544

15.08.2004 - 22:53

warum?

den nachbar hams doch gezeigt mit blut am hemd, und das an der wand ne waffe fehlte :confused:

und bei den ruckblenden hatt man alle gesehn die den schuss gehört haben und da war auch die frau dabei

guck nur ich den film ganz und habts ihr alle früher umgeschalten?

fresserettich

Here to stay

Registered: Jul 2002
Location: hier
Posts: 5483

15.08.2004 - 22:58

ich weiß nicht mich hat der film nicht recht angesprochen und versteh nicht warum der film 5 oscars bekommen hat aber ist geschmackssache

adebar

Big d00d

Registered: Dec 2001
Location: Kopf.
Posts: 275

15.08.2004 - 23:06

Hat mir sehr gut gefallen der Film...

Aber zum Teil ne etwas schlecht übersetzt:
"Haben Sie trainiert?" - "Kaum."
Die Antwort war auf englisch sicher: "Hardly." (="Kaum." aber auch "Hart.")

Vinci

hatin' on summer

Registered: Jan 2003
Location: Wien
Posts: 5845

15.08.2004 - 23:10

Hardly heißt im englischen auch kaum...
das hat mit hard nix mehr zu tun

Wär mal interessant zu wissen warum dem eigentlich so is

Bearbeitet von Vinci am 15.08.2004, 23:12

dosen

Here to stay

Registered: Feb 2003
Location: Wien
Posts: 5618

15.08.2004 - 23:11

mir hat der film auch gut gefallen, nur mir war ein bischen unklar warum er die geschichte erzählen konnte wenn er eh schon tot war :confused:

aber imho top!

flocky

sn0wner (analphabet)

Registered: May 2002
Location: life-compiler
Posts: 1663

15.08.2004 - 23:21

Zitat von dosensteck
mir hat der film auch gut gefallen, nur mir war ein bischen unklar warum er die geschichte erzählen konnte wenn er eh schon tot war

aber imho top!

is das jetz provokativ-naive ironie oder verstehst du die postmoderne philosophie des films nicht?

so rational würde ich den film nicht interpretieren...

adebar

Big d00d

Registered: Dec 2001
Location: Kopf.
Posts: 275

15.08.2004 - 23:24

Zitat von Vinci
Hardly heißt im englischen auch kaum...
das hat mit hard nix mehr zu tun

"Hardly": adv, kann entweder "kaum" (wie man es in der Schule bei den Ausnahmen der Adverbien lernt) heißen oder einfach nur das Adverb zu "hard" - "schwerlich".

Wennst nicht glaubst

daisho

Vereinsmitglied
SHODAN

Registered: Nov 2002
Location: 4C4
Posts: 19834

15.08.2004 - 23:24

Zitat von schanm
Die Antwort war auf englisch sicher: "Hardly." (="Kaum." aber auch "Hart.")

Hard ... Hart
Hardly ... Kaum

http://dict.leo.org/?search=hardly&...xed&lang=en

Edit: Waaaah

Du wahnsinnsknopf, sowas von ge0wned

BigJuri

Reservoir Dog

Registered: Jan 2003
Location: Wien
Posts: 5468

15.08.2004 - 23:31

Trotzdem denke ich, dass die Übersetzung in diesem Fall mit "kaum" stimmt. Alleine schon wie er das "kaum" rüberbringt und sein Blick dabei.

adebar

Big d00d

Registered: Dec 2001
Location: Kopf.
Posts: 275

15.08.2004 - 23:33

Der Schmäh liegt meiner Meinung nach in der Doppeldeutigkeit von "hardly". Wollt damit nur sagen, dass er auf englisch sicher noch um Klassen besser is...

Vinci

hatin' on summer

Registered: Jan 2003
Location: Wien
Posts: 5845

15.08.2004 - 23:34

Zitat von schanm
"Hardly": adv, kann entweder "kaum" (wie man es in der Schule bei den Ausnahmen der Adverbien lernt) heißen oder einfach nur das Adverb zu "hard" - "schwerlich".

Wennst nicht glaubst

Jo, aber "hardly" als adverb würde hier gramatikalisch gesehn nicht stimmen. Oder ich hab in Englisch mal wieder nicht aufgepasst

COLOSSUS Administrator GNUltra Registered: Dec 2000 Location: ~ Posts: 12173	15.08.2004 - 22:12 Zitat von Tex das checkt keiner wirklich Der Nachbar war's, Davids (ist der Freund von Jamie, welche Lesters Tochter ist) Vater.
Mulla Banned Registered: Aug 2004 Location: In Town Posts: 295	15.08.2004 - 22:21 War aber irgendwie klar. Der Schuss fällt. Und man sieht sowhl David mit Jamie und die Frau vom Kevin Spacey.
aLiEn one n' only chip shuffler Registered: Apr 2004 Location: GRAZ Posts: 1239	15.08.2004 - 22:22 nja ich glaub das checkt eher jeder! Ich find ihn persönlich ned so gut, aber jedem gefällt hald auch nicht jedes!
Tex got r00t? Registered: Aug 2000 Location: salzburg Posts: 1844	15.08.2004 - 22:50 Zitat von COLOSSUS Der Nachbar war's, Davids (ist der Freund von Jamie, welche Lesters Tochter ist) Vater. yup, ich stimme zu - es sieht stark danach aus. es ist aber auch nicht unmöglich, dass es die ehefrau war.
creative2k F this Registered: Jul 2002 Location: Vienna Posts: 8544	15.08.2004 - 22:53 warum? den nachbar hams doch gezeigt mit blut am hemd, und das an der wand ne waffe fehlte und bei den ruckblenden hatt man alle gesehn die den schuss gehört haben und da war auch die frau dabei guck nur ich den film ganz und habts ihr alle früher umgeschalten?
fresserettich Here to stay Registered: Jul 2002 Location: hier Posts: 5483	15.08.2004 - 22:58 ich weiß nicht mich hat der film nicht recht angesprochen und versteh nicht warum der film 5 oscars bekommen hat aber ist geschmackssache
adebar Big d00d Registered: Dec 2001 Location: Kopf. Posts: 275	15.08.2004 - 23:06 Hat mir sehr gut gefallen der Film... Aber zum Teil ne etwas schlecht übersetzt: "Haben Sie trainiert?" - "Kaum." Die Antwort war auf englisch sicher: "Hardly." (="Kaum." aber auch "Hart.")
Vinci hatin' on summer Registered: Jan 2003 Location: Wien Posts: 5845	15.08.2004 - 23:10 Hardly heißt im englischen auch kaum... das hat mit hard nix mehr zu tun Wär mal interessant zu wissen warum dem eigentlich so is Bearbeitet von Vinci am 15.08.2004, 23:12
dosen Here to stay Registered: Feb 2003 Location: Wien Posts: 5618	15.08.2004 - 23:11 mir hat der film auch gut gefallen, nur mir war ein bischen unklar warum er die geschichte erzählen konnte wenn er eh schon tot war aber imho top!
flocky sn0wner (analphabet) Registered: May 2002 Location: life-compiler Posts: 1663	15.08.2004 - 23:21 Zitat von dosensteck mir hat der film auch gut gefallen, nur mir war ein bischen unklar warum er die geschichte erzählen konnte wenn er eh schon tot war aber imho top! is das jetz provokativ-naive ironie oder verstehst du die postmoderne philosophie des films nicht? so rational würde ich den film nicht interpretieren...
adebar Big d00d Registered: Dec 2001 Location: Kopf. Posts: 275	15.08.2004 - 23:24 Zitat von Vinci Hardly heißt im englischen auch kaum... das hat mit hard nix mehr zu tun "Hardly": adv, kann entweder "kaum" (wie man es in der Schule bei den Ausnahmen der Adverbien lernt) heißen oder einfach nur das Adverb zu "hard" - "schwerlich". Wennst nicht glaubst
daisho Vereinsmitglied SHODAN Registered: Nov 2002 Location: 4C4 Posts: 19834	15.08.2004 - 23:24 Zitat von schanm Die Antwort war auf englisch sicher: "Hardly." (="Kaum." aber auch "Hart.") Hard ... Hart Hardly ... Kaum http://dict.leo.org/?search=hardly&...xed&lang=en Edit: Waaaah Du wahnsinnsknopf, sowas von ge0wned
BigJuri Reservoir Dog Registered: Jan 2003 Location: Wien Posts: 5468	15.08.2004 - 23:31 Trotzdem denke ich, dass die Übersetzung in diesem Fall mit "kaum" stimmt. Alleine schon wie er das "kaum" rüberbringt und sein Blick dabei.
adebar Big d00d Registered: Dec 2001 Location: Kopf. Posts: 275	15.08.2004 - 23:33 Der Schmäh liegt meiner Meinung nach in der Doppeldeutigkeit von "hardly". Wollt damit nur sagen, dass er auf englisch sicher noch um Klassen besser is...
Vinci hatin' on summer Registered: Jan 2003 Location: Wien Posts: 5845	15.08.2004 - 23:34 Zitat von schanm "Hardly": adv, kann entweder "kaum" (wie man es in der Schule bei den Ausnahmen der Adverbien lernt) heißen oder einfach nur das Adverb zu "hard" - "schwerlich". Wennst nicht glaubst Jo, aber "hardly" als adverb würde hier gramatikalisch gesehn nicht stimmen. Oder ich hab in Englisch mal wieder nicht aufgepasst

Heute Abend: American Beauty @Pro7

Forum Index > Digital Life > Lichtspieltheater

COLOSSUS

Mulla

aLiEn

Tex

creative2k

fresserettich

adebar

Vinci

dosen

flocky

adebar

daisho

BigJuri

adebar

Vinci