freunde mit gewissen vorzügen

Print Page

~PI-IOENIX~ 11.09.2011 - 17:07 5264 19

Posts

~PI-IOENIX~ Pappenschlosser Registered: Nov 2002 Location: mühl4tl / graz Posts: 4691	11.09.2011 - 17:07 War positiv überrascht. Super Film. Mila Kunis ist ein Traum. greetings
Pyros fire walk with me Registered: Sep 2002 Location: Traun Posts: 3090	11.09.2011 - 17:34 http://www.imdb.com/title/tt1632708/
userohnenamen leider kein name Registered: Feb 2004 Location: - Posts: 15856	11.09.2011 - 19:50 wie mich bei jeder werbung der deutsche titel ankotzt ...
Anima OC Addicted Registered: Aug 2005 Location: Pannonia Posts: 1726	11.09.2011 - 19:52 wieso is doch eine passende übersetzung oder nicht?
Ovaron AT LAST SIR TERRY ... Registered: Jan 2004 Location: Linz Posts: 4180	11.09.2011 - 20:05 Zitat von ~PI-IOENIX~ War positiv überrascht. Super Film. Mila Kunis ist ein Traum. greetings +1
userohnenamen leider kein name Registered: Feb 2004 Location: - Posts: 15856	11.09.2011 - 20:07 Zitat von Anima wieso is doch eine passende übersetzung oder nicht? imho hätte der titel keine übersetzung benötigt (und das sag ich als jemand dem die ganzen ov-fetischisten immer am sack gehen )
Nico former person of interest Registered: Sep 2006 Location: - Posts: 4082	11.09.2011 - 20:10 vorallem ist die zielgruppe jung genug um ihn zu verstehen, das sollte reichen..
Spikx My Little Pwny Registered: Jan 2002 Location: Scotland Posts: 13504	11.09.2011 - 20:12 Zitat von Anima wieso is doch eine passende übersetzung oder nicht? Nein, im Deutschen sagt sowas niemand, wenn er eine derartige Beziehung beschreiben will. Klingt einfach nur dämlich, wenn man's so direkt übersetzen will, vor allem mit "gewissen" drin.
Anima OC Addicted Registered: Aug 2005 Location: Pannonia Posts: 1726	11.09.2011 - 20:54 wie sollns ihn sonst nennen? "Puderbeziehung"?
t3mp I Love Gasoline Registered: Mar 2003 Location: upstairs Posts: 6278	11.09.2011 - 21:02 Ich wundere mich immer wieder über die Unfähigkeit von synchronisierten Titeln.
Spikx My Little Pwny Registered: Jan 2002 Location: Scotland Posts: 13504	11.09.2011 - 21:09 Zitat von Anima wie sollns ihn sonst nennen? "Friends with benefits"
zankarne Legend no Custom User Text Registered: Oct 2001 Location: back in austria Posts: 4632	11.09.2011 - 21:28 Zitat von Spikx Nein, im Deutschen sagt sowas niemand, wenn er eine derartige Beziehung beschreiben will. Klingt einfach nur dämlich, wenn man's so direkt übersetzen will, vor allem mit "gewissen" drin. oja ich sags schon auch im Denglischen. Freunde mit Extras wirds bei einer Freundin von mir auch genannt, das klingt aber noch bochener.. Puderbeziehung hab ich jedoch schon öfter als Begriff verwendet.
Hokum Techmarine Registered: Dec 2000 Location: Wien Posts: 2574	11.09.2011 - 21:32 Fickfreunde wär halt nicht so familienfreundlich
rad1oactive knows about the birb Registered: Jul 2005 Location: Virgo Superclust.. Posts: 12549	11.09.2011 - 21:50 Zitat von Anima wie sollns ihn sonst nennen? "Puderbeziehung"? f*ck buddies
fliza23 Fidi Tunka Registered: Mar 2005 Location: wien Posts: 3414	11.09.2011 - 22:35 finde es zwar auch behämmert, dass sie solche titel übersetzen, muss aber zur verteidigung der übersetzer sagen, dass es den spruch/die wendung "freunde mit gewissen vorzügen" sehr wohl schon lange gibt. habe ich schon öfters gehört. und eine puderbeziehung ist etwas anderes.