Frage an die Ace Ventura Spezialisten

da bei einem posting von mir gerade das stichwort ace ventura gefallen ist, ist mir endlich mal in front eines pcs eingefallen, was mich schon lange beschäftigt:

ich muss dazusagen, ich hab sowohl den einser, als auch den jetzt wirds wild mindestens 30x gesehn

es geht um die stelle im ersten teil, wo ace in das becken des entführten delphins steigt, um auf seine geniale weise erste spuren ausfindig zu machen (findet ja meisterschaftsring der dolphins).

wie dann die reporter kommen und den mann und die frau außerhalb des beckens unter zeitdruck setzen wegen dem delphin, und die 2 ace sagen, er soll sich beeilen, sagt ace ungefähr folgendes:


"das kann ich leider nicht tun captain, denn dazu fehlt mir die POOOUUU" - oder so

wie gesagt, ich find par tout nicht raus was er da sagt oder sagen will, und die englische fassung hab ich leider nicht, um in erfahrung zu bringen, was er da wohl sagt.

jetzt die frage an euch, wisst ihr, was er an der stelle, wo er grad in ein loch im becken blickt, sagt?

ich frags mich jedes mal wieder, wenn ich den film seh, und langsam gehts mich an, es nicht zu wissen.

also wenn wer ahnung hat, oder weiß, wie ich das in erfahrung bringen kann (und zwar keine mutmaßungen, ich will wissen, was tatsächlich gesagt wird), wäre ich äußerst dankbar

tia!

hab die dvd. werds für euch checken ich kann mich grad nicht erinnern was er da sagt, obwohl ichs mir erst vor 5 tagen oder was angschaut hab...

original auf english: Melissa: "Ace, get out of here! " Ace: "I just can't do it, Captain! I DONT HAVE THE POWER!"

Mysterium gelöst

Auf detusch allerdings sagt er wirklich nur: Denn dazu fehlt mir die poooooooou ...


wieder mal ein beweis für eine schwache deutsche übersetzung

damn, das solls gewesen sein? lol , aber danke, ich kann wieder schlafen

wär aber auch komisch, würde er kraft oder ähnliches sagen, bei der mimik, die er drauf hat...maybe deshalb einfach poouuu

danke, echt, ich schmunzl grad



edit: ah, seh grad, bist eh salzburger, ein bier hast gut wennst mich mal wo triffst