Deutsche Synchronstimmen

Zitat

Während bei Scottys Sprüchen der Sinn meist gerade noch erhalten blieb („Das’n ganz gewöhnlicher Kurzer!“ - „Wenn ich die Impulstriebwerke jetzt zu hart zünde, reißt es uns womöglich die Hose vom Hintern.“) , hatten Kirks Sprüche oft gar nichts mit der Originalfassung zu tun:

· „Ich glaub, ich muss langsam mal wieder dafür sorgen, dass die Röcke ‘bißchen länger werden.“

· „Washburn, gehn Sie da rein. Mal sehn, ob wir den Bild­schirm wieder hinkriegen. Ich bin ein Fernsehfan, das wis­sen Sie doch !“

· (zu Scotty): „Das gibt’n Freiflug auf die Vega.“

· (zu Spock): „Dann machen Sie das endlich! Ich will ja Ostern wieder bei Euch sein!“

· „Ich will das Gelbe im Auge meines Freundes sehen.“

Die Krönung ist das Gespräch am Ende:

· KIRK: „Ich gebe zu, ich reite lieber auf unserm alten Beamstrahl, als auf 79 Megatonnen.“ - SPOCK: „[...] Ich muss bei Gelegenheit mal berechnen, wie schnell Sie dann gewesen wären.“ - KIRK: „Und dann wollen Sie wahrscheinlich diese neue Antriebsart an mir ausprobie­ren.“ („Way back in the 20th cen­tury the H-bomb was the ultimate weapon, their dooms­day machine. And we used something like it to destroy another doomsday machine. [...]“ - „I cannot help won­dering if there are any more of these weapons wandering around the universe [...].“- „I found one quite suffi­cient.“ - ÜB: „Damals im 20. Jahrhundert war die Wasserstoffbombe die ultimative Waffe: Die Maschine des jüngsten Gerichts jener Epoche. Und wir benutzten heute etwas ganz ähnliches, um eine weitere Maschine des jüngsten Gerichts zu zerstören.“ - „Ich frage mich andauernd, ob es im Universum noch mehr von diesen Waffen gibt.“ - „Eine genügt mir voll und ganz.“) Hier wäre es sinnvoller gewesen, den Originaltext zu belassen. In der Synchro geht leider zuviel von der Aussage verloren und besonders witzig ist sie nicht mal geraten.