OC.at auf Deutsch??

alex5612

Vereinsmitglied
Radiomann

Registered: Oct 2000
Location: VR Brigittenau
Posts: 4836

21.07.2002 - 18:57

ich wäre für chinesisch, da schauen wenigstens die zeichen lustig aus

englisch solls bleiben, ich bin schon an die ganzen englischen begrife gewöhnt und ich mag mich nicht umstellen müssen

Duron

Here to stay

Registered: Aug 2000
Location: /home
Posts: 3182

21.07.2002 - 18:58

bei mir war vorher das ganze windows auf einmal chinesisch :eek:

hab gleich den reset-taster betätigt

BiG_WEaSeL

Elder
-

Registered: Jun 2000
Location: Wien
Posts: 8341

21.07.2002 - 19:06

@athlon: da gab's eh mal eine abstimmung, mehrheit fuer englisch, und so passt's auch.

that

Hoffnungsloser Optimist

Registered: Mar 2000
Location: MeidLing
Posts: 11342

21.07.2002 - 20:40

deutsches Forum wäre furchtbar - bzw. was heißt suckage auf Deutsch?

Freeze

Here to stay

Registered: Sep 2001
Location: 127.0.0.1
Posts: 1916

21.07.2002 - 21:18

saugung?

Bobby Digital

Addicted

Registered: Jun 2002
Location: Dresden
Posts: 443

21.07.2002 - 21:43

Zitat von jAcKz
das problem ist eher, daß manche dinge auf deutsch in diesem metier tatsächlich äußerst umständlich klingen.

Wenn man Wort für Wort übersetzt ist das ein Problem, wenn man etwas kreatives eindeutschen

nutzt geht die Sache aber dann.
Mir ist es relativ.

Guest

Deleted User

Registered: n/a
Location:
Posts: n/a

21.07.2002 - 21:48

.deRElict. hat gerade in einen Diskussionsbeitrag, den du abonniert hast, geantwortet namens "Website zum Thema OC und Modding" - in der 'Außerhab des Themas' Diskussionsrunde von uebertakter.at

:rolleyes:

solch bochene Sätze will keiner Lesen.

Binärmensch

Banned

Registered: Dec 2001
Location: österreich / ni..
Posts: 724

21.07.2002 - 22:06

entweder ihr wissts wirklcih net was er meint oder ihr stellts euch extra-deppert..

kunstwörter wie suckage, got woot, thread usw is ja klar das se net übersetzt sind (würd ja ******e klingen), aber calendar, articles, registered, unread könnt ma imho scho übersetzen. (weil da sind die deutschen wörter keinbisl bochn)

zb is die gesamte FAQ von overclockers.at in englisch..

Guest

Deleted User

Registered: n/a
Location:
Posts: n/a

21.07.2002 - 22:08

Bitte übersetz mir:

][Murph][ has just replied to a thread you have subscribed to entitled - wer spielt daoc???? - in the Games Forum forum of o.v.e.r.clockers.at.

jives

And the science gets done

Registered: Sep 2001
Location: Baden
Posts: 3548

21.07.2002 - 22:13

np:
][Murph][ hat gerade geantwortet zu einem Thema du haben abboniert zu betitelt - wer spielt daoc?? - in der Spiele Forum von o.v.e.r.clockers.at

Guest

Deleted User

Registered: n/a
Location:
Posts: n/a

21.07.2002 - 22:23

klingt eben lame.
außerdem wird sich englisch sowieso durchsetzen

Murph

Nerd

Registered: Dec 2001
Location: Vienna
Posts: 9236

21.07.2002 - 22:25

Mein Wunschtraum is ja, dass die ganze Welt eine bis max. 2 sprachen spricht
hauptfavoriten Esperanto und Englisch.

Pepman

Ducatisti

Registered: Dec 2001
Location: Wien/Bgld.
Posts: 1709

21.07.2002 - 22:34

.....dann würd´ aus einem "User" ein "Mitglied" und da kann ich dann gleich in den örtlichen Kegelverein wechseln...

na, bitte net! :rolleyes:

...aber allen, die auf Deutschsprachiges stehen, darf ich folgende löbliche Seite empfehlen: http://www.heinrichpoff.de

Murph

Nerd

Registered: Dec 2001
Location: Vienna
Posts: 9236

21.07.2002 - 22:40

Zitat von Pepman
.....dann würd´ aus einem "User" ein "Mitglied" und da kann ich dann gleich in den örtlichen Kegelverein wechseln...

na, bitte net!

findest also den ausdruck "Member" nicht so gut?

Binärmensch

Banned

Registered: Dec 2001
Location: österreich / ni..
Posts: 724

21.07.2002 - 22:40

murph hat soeben auf den abbonierten thread "wer spielt daoc" im oc.at spiele-forum geantwortet.

hört sich eigentlich recht annehmbar an und is nicht länger als der englische satz.

imho sollten ncoh am ehesten esperanto und latein die welt-sprachen werden. (auch wenn ich gestehn muss esperanto noch nie gehört zu haben..

)
das wärn sprachen bei denen keiner bevorteilt, bzw alle gleich benachteilt wären.

edit: "user" könnt ja imho eh bleiben (das kommt ja seit jahren ständig vor, is praktishc shcon eingedeutscht).
ich frag mich nur ernsthaft was es bringt wenn man zb articles statt artikel, oder calendar statt kalender schreibt.

Bearbeitet von Binärmensch am 21.07.2002, 22:45

alex5612 Vereinsmitglied Radiomann Registered: Oct 2000 Location: VR Brigittenau Posts: 4836	21.07.2002 - 18:57 ich wäre für chinesisch, da schauen wenigstens die zeichen lustig aus englisch solls bleiben, ich bin schon an die ganzen englischen begrife gewöhnt und ich mag mich nicht umstellen müssen
Duron Here to stay Registered: Aug 2000 Location: /home Posts: 3182	21.07.2002 - 18:58 bei mir war vorher das ganze windows auf einmal chinesisch hab gleich den reset-taster betätigt
BiG_WEaSeL Elder - Registered: Jun 2000 Location: Wien Posts: 8341	21.07.2002 - 19:06 @athlon: da gab's eh mal eine abstimmung, mehrheit fuer englisch, und so passt's auch.
that Hoffnungsloser Optimist Registered: Mar 2000 Location: MeidLing Posts: 11342	21.07.2002 - 20:40 deutsches Forum wäre furchtbar - bzw. was heißt suckage auf Deutsch?
Freeze Here to stay Registered: Sep 2001 Location: 127.0.0.1 Posts: 1916	21.07.2002 - 21:18 saugung?
Bobby Digital Addicted Registered: Jun 2002 Location: Dresden Posts: 443	21.07.2002 - 21:43 Zitat von jAcKz das problem ist eher, daß manche dinge auf deutsch in diesem metier tatsächlich äußerst umständlich klingen. Wenn man Wort für Wort übersetzt ist das ein Problem, wenn man etwas kreatives eindeutschen nutzt geht die Sache aber dann. Mir ist es relativ.
Guest Deleted User Registered: n/a Location: Posts: n/a	21.07.2002 - 21:48 .deRElict. hat gerade in einen Diskussionsbeitrag, den du abonniert hast, geantwortet namens "Website zum Thema OC und Modding" - in der 'Außerhab des Themas' Diskussionsrunde von uebertakter.at solch bochene Sätze will keiner Lesen.
Binärmensch Banned Registered: Dec 2001 Location: österreich / ni.. Posts: 724	21.07.2002 - 22:06 entweder ihr wissts wirklcih net was er meint oder ihr stellts euch extra-deppert.. kunstwörter wie suckage, got woot, thread usw is ja klar das se net übersetzt sind (würd ja ******e klingen), aber calendar, articles, registered, unread könnt ma imho scho übersetzen. (weil da sind die deutschen wörter keinbisl bochn) zb is die gesamte FAQ von overclockers.at in englisch..
Guest Deleted User Registered: n/a Location: Posts: n/a	21.07.2002 - 22:08 Bitte übersetz mir: ][Murph][ has just replied to a thread you have subscribed to entitled - wer spielt daoc???? - in the Games Forum forum of o.v.e.r.clockers.at.
jives And the science gets done Registered: Sep 2001 Location: Baden Posts: 3548	21.07.2002 - 22:13 np: ][Murph][ hat gerade geantwortet zu einem Thema du haben abboniert zu betitelt - wer spielt daoc?? - in der Spiele Forum von o.v.e.r.clockers.at
Guest Deleted User Registered: n/a Location: Posts: n/a	21.07.2002 - 22:23 klingt eben lame. außerdem wird sich englisch sowieso durchsetzen
Murph Nerd Registered: Dec 2001 Location: Vienna Posts: 9236	21.07.2002 - 22:25 Mein Wunschtraum is ja, dass die ganze Welt eine bis max. 2 sprachen spricht hauptfavoriten Esperanto und Englisch.
Pepman Ducatisti Registered: Dec 2001 Location: Wien/Bgld. Posts: 1709	21.07.2002 - 22:34 .....dann würd´ aus einem "User" ein "Mitglied" und da kann ich dann gleich in den örtlichen Kegelverein wechseln... na, bitte net! ...aber allen, die auf Deutschsprachiges stehen, darf ich folgende löbliche Seite empfehlen: http://www.heinrichpoff.de
Murph Nerd Registered: Dec 2001 Location: Vienna Posts: 9236	21.07.2002 - 22:40 Zitat von Pepman .....dann würd´ aus einem "User" ein "Mitglied" und da kann ich dann gleich in den örtlichen Kegelverein wechseln... na, bitte net! findest also den ausdruck "Member" nicht so gut?
Binärmensch Banned Registered: Dec 2001 Location: österreich / ni.. Posts: 724	21.07.2002 - 22:40 murph hat soeben auf den abbonierten thread "wer spielt daoc" im oc.at spiele-forum geantwortet. hört sich eigentlich recht annehmbar an und is nicht länger als der englische satz. imho sollten ncoh am ehesten esperanto und latein die welt-sprachen werden. (auch wenn ich gestehn muss esperanto noch nie gehört zu haben.. ) das wärn sprachen bei denen keiner bevorteilt, bzw alle gleich benachteilt wären. edit: "user" könnt ja imho eh bleiben (das kommt ja seit jahren ständig vor, is praktishc shcon eingedeutscht). ich frag mich nur ernsthaft was es bringt wenn man zb articles statt artikel, oder calendar statt kalender schreibt. Bearbeitet von Binärmensch am 21.07.2002, 22:45

OC.at auf Deutsch??

Forum Index > Community > Community Hub

alex5612

Duron

BiG_WEaSeL

that

Freeze

Bobby Digital

Guest

Binärmensch

Guest

jives

Guest

Murph

Pepman

Murph

Binärmensch