always english??

manalishi

tl;dr

Registered: Feb 2001
Location: Feldkirch
Posts: 5977

23.08.2002 - 14:07

Zitat von .deRElict.
Wie gesagt: es wird in v5 an multilanguage support geben. das heißt aber nicht, dass ich mir die arbeit machen werde, deutsche stringtables zu schreiben -> wer das möchte wird zu gegebener zeit herzlich eingeladen

die faq würd ich übersetzen.. einfach melden

Daroude

OC Addicted

Registered: Jul 2002
Location: Vienna, Austria
Posts: 1534

23.08.2002 - 14:11

Zitat
kann man das nicht so machen, dass wenn man deutsch eingestellt hat, die Wörter, die in englisch sind auf deutsch ersetzt werden... also so wie die Schimpfwörterliste, nur halt dass mans an und ausschalten kann

Weisst du wie sich das ganze dann anhören könnt? So ein Feature wäre nur störend in meinen Augen!

Denk da mal...übersetzt jetzt Feature in dem Post :rolleyes:

fossybaer

Wadlbeisser

Registered: Aug 2002
Location: z'Linz
Posts: 1239

23.08.2002 - 14:35

Ich wollte eigentlich keine Lawine lostreten aber das hat mich halt gestört.
Aufgefallen ist mir, dass vor allem österr. Seiten sich bei den Erläuterungen der engl. Sprache zuwenden. Ich kann mir schon vorstellen, dass man einen bestehenden Forenaufbau (der im englischen ja schon vorhanden ist) einfachheitshalber übernimmt.
Stöen tut´s mich ja bei allen sonst deutschsprachigen Seiten, aber ich hab´s halt mal hier gepostet.........

pate

trenbolon rockt

Registered: Jun 2002
Location: hinter de 7 berg
Posts: 1374

23.08.2002 - 15:47

kömma das forum interface auch in wienerisch slang haben?
(maybe übersetz ichs..

)

tombman

the only truth...

Registered: Mar 2000
Location: Wien
Posts: 9496

23.08.2002 - 15:50

Zitat von SenTi^
kömma das forum interface auch in wienerisch slang haben?
(maybe übersetz ichs.. )

ich übersetz dann in dieser Sprache

Hey, alda, da checkst du dir zuerst eine konkrete mainboard, wie abit it7, nimmst dazu voll fett krasse Speicher von corsair..usw

Daroude

OC Addicted

Registered: Jul 2002
Location: Vienna, Austria
Posts: 1534

23.08.2002 - 15:52

Zitat
kömma das forum interface auch in wienerisch slang haben?

naja, wär einen versuch wert

, aber vielleicht wollen die Tirol und die Burgenländer auch noch in ihrer Sprache übersetzt und dann kennst die nimmer aus, weil die Slangs san echt extrem :bash:

lol, mir fallts eigentlich erst jetzt so richtig auf, dass ja wirklich fast alles in english ist. Naja siehst, mit der Zeit bemerkt mans schon garnimmer.

Lawine hast ja nicht ausgelöst, dafür is ja das Forum da um solche Themen zu diskutieren!

pate

trenbolon rockt

Registered: Jun 2002
Location: hinter de 7 berg
Posts: 1374

23.08.2002 - 15:54

najo,
die piefkes (keine rassendiskriminierung

) brauchens nicht

aber so wearner sleng wer scho leiwaund

JC

Administrator
Disruptor

Registered: Feb 2001
Location: Katratzi
Posts: 9067

23.08.2002 - 15:59

Zitat von Daroude
naja, wär einen versuch wert , aber vielleicht wollen die Tirol und die Burgenländer auch noch in ihrer Sprache übersetzt und dann kennst die nimmer aus, weil die Slangs san echt extrem

Im Unterland geht's eh ausgezeichnet, aber im Oberland kanns passieren, dass du von einem Tal ins andere fährst und die Leute nicht mehr verstehst...

Ringding

Pilot

Registered: Jan 2002
Location: Perchtoldsdorf/W..
Posts: 4300

23.08.2002 - 17:08

Mir ist es egal, ob die FAQ auf deutsch oder auf englisch sind, aber ich denke, die Hauptgründe für die englische Sprache sind:

1. Die Admins wollen nicht alles auf deutsch übersetzen, weil's viel lähmende Arbeit ist.

2. Als Coder schreckt man vor übersetzten Texten zurück, weil sie meistens so schlecht übersetzt sind, dass sie völlig unbrauchbar werden.

Guest

Deleted User

Registered: n/a
Location:
Posts: n/a

23.08.2002 - 17:12

ich find oc.at ein misch masch aus deutsch und englisch!
Entweder nur Deutsch oder nur Englisch! weil so siehts bescheuert aus!
oc.at ist doch eine österreichische seite oder?
hier wird deutsch gesprochen udn nicht englisch! also sind die links auf englisch sinnlos!
entweder oder

pate

trenbolon rockt

Registered: Jun 2002
Location: hinter de 7 berg
Posts: 1374

23.08.2002 - 17:16

hm aber mehrere interfaces zum einstellen währen schon super (das wo man das forum bedient

)
und wenn da ein paar leute ideen haben dann könnte man eben auch wienerisches interface machen ...

HaBa

Legend
Dr. Funkenstein

Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19739

23.08.2002 - 17:16

Zitat von Cr@zyClocker
Zitat von JC
Filmqualität, gerendert in Echtzeit.

Bin mir nicht so ganz sicher.

Ich bin dafür das es so bleibt wie es ist, maybe Kleinigkeiten und vielleicht die faq zum Forum, aber post soll post bleiben usw.

NighthawK

Big d00d

Registered: Mar 2001
Location: Wien
Posts: 153

23.08.2002 - 17:56

najo ein mischmasch is ja wirklich nicht das wahre... ich mein ich hab kein problem mit englischen buttons, faq,... aber dann sollten wenigstens news / reviews zweisprachig sein - sonst bringt das ganze ja nix denn für deutschen content _braucht_ man kein "internationales" interface. und ich denk fürs übersetzen (vorallem ins wienerische

) würden sich genug freiwillige finden

btw. buttons sind mir egal... es geht mir eigentlich nur um die language files vom vb -> "You may post new threads" solche sachen halt.

HaBa

Legend
Dr. Funkenstein

Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19739

23.08.2002 - 17:58

Zitat von NighthawK
najo ein mischmasch is ja wirklich nicht das wahre... ich mein ich hab kein problem mit englischen buttons, faq,... aber dann sollten wenigstens news / reviews zweisprachig sein - sonst bringt das ganze ja nix denn für deutschen content _braucht_ man kein "internationales" interface. und ich denk fürs übersetzen (vorallem ins wienerische ) würden sich genug freiwillige finden

Du bist nicht für Mischmasch und schreibst:
buttons
faq
news
reviews
content
interface

Hab nur ich den Sarkasmus nicht mitbekommen?

NighthawK

Big d00d

Registered: Mar 2001
Location: Wien
Posts: 153

23.08.2002 - 18:05

Zitat von HaBa
Du bist nicht für Mischmasch und schreibst:
buttons
faq
news
reviews
content
interface

Hab nur ich den Sarkasmus nicht mitbekommen?

erm ich hab geschrieben _mich_ stört es nicht... :rolleyes:

nur da sich schon etliche user darüber "beschwert" haben find ich die übersetzung eine überlegung wert ganz einfach. und mal abgesehen von content & interface, die vom dere auf der 1. seite sind, sind das keine besonderen ausdrücke

manalishi tl;dr Registered: Feb 2001 Location: Feldkirch Posts: 5977	23.08.2002 - 14:07 Zitat von .deRElict. Wie gesagt: es wird in v5 an multilanguage support geben. das heißt aber nicht, dass ich mir die arbeit machen werde, deutsche stringtables zu schreiben -> wer das möchte wird zu gegebener zeit herzlich eingeladen die faq würd ich übersetzen.. einfach melden
Daroude OC Addicted Registered: Jul 2002 Location: Vienna, Austria Posts: 1534	23.08.2002 - 14:11 Zitat kann man das nicht so machen, dass wenn man deutsch eingestellt hat, die Wörter, die in englisch sind auf deutsch ersetzt werden... also so wie die Schimpfwörterliste, nur halt dass mans an und ausschalten kann Weisst du wie sich das ganze dann anhören könnt? So ein Feature wäre nur störend in meinen Augen! Denk da mal...übersetzt jetzt Feature in dem Post
fossybaer Wadlbeisser Registered: Aug 2002 Location: z'Linz Posts: 1239	23.08.2002 - 14:35 Ich wollte eigentlich keine Lawine lostreten aber das hat mich halt gestört. Aufgefallen ist mir, dass vor allem österr. Seiten sich bei den Erläuterungen der engl. Sprache zuwenden. Ich kann mir schon vorstellen, dass man einen bestehenden Forenaufbau (der im englischen ja schon vorhanden ist) einfachheitshalber übernimmt. Stöen tut´s mich ja bei allen sonst deutschsprachigen Seiten, aber ich hab´s halt mal hier gepostet.........
pate trenbolon rockt Registered: Jun 2002 Location: hinter de 7 berg Posts: 1374	23.08.2002 - 15:47 kömma das forum interface auch in wienerisch slang haben? (maybe übersetz ichs.. )
tombman the only truth... Registered: Mar 2000 Location: Wien Posts: 9496	23.08.2002 - 15:50 Zitat von SenTi^ kömma das forum interface auch in wienerisch slang haben? (maybe übersetz ichs.. ) ich übersetz dann in dieser Sprache Hey, alda, da checkst du dir zuerst eine konkrete mainboard, wie abit it7, nimmst dazu voll fett krasse Speicher von corsair..usw
Daroude OC Addicted Registered: Jul 2002 Location: Vienna, Austria Posts: 1534	23.08.2002 - 15:52 Zitat kömma das forum interface auch in wienerisch slang haben? naja, wär einen versuch wert , aber vielleicht wollen die Tirol und die Burgenländer auch noch in ihrer Sprache übersetzt und dann kennst die nimmer aus, weil die Slangs san echt extrem lol, mir fallts eigentlich erst jetzt so richtig auf, dass ja wirklich fast alles in english ist. Naja siehst, mit der Zeit bemerkt mans schon garnimmer. Lawine hast ja nicht ausgelöst, dafür is ja das Forum da um solche Themen zu diskutieren!
pate trenbolon rockt Registered: Jun 2002 Location: hinter de 7 berg Posts: 1374	23.08.2002 - 15:54 najo, die piefkes (keine rassendiskriminierung ) brauchens nicht aber so wearner sleng wer scho leiwaund
JC Administrator Disruptor Registered: Feb 2001 Location: Katratzi Posts: 9067	23.08.2002 - 15:59 Zitat von Daroude naja, wär einen versuch wert , aber vielleicht wollen die Tirol und die Burgenländer auch noch in ihrer Sprache übersetzt und dann kennst die nimmer aus, weil die Slangs san echt extrem Im Unterland geht's eh ausgezeichnet, aber im Oberland kanns passieren, dass du von einem Tal ins andere fährst und die Leute nicht mehr verstehst...
Ringding Pilot Registered: Jan 2002 Location: Perchtoldsdorf/W.. Posts: 4300	23.08.2002 - 17:08 Mir ist es egal, ob die FAQ auf deutsch oder auf englisch sind, aber ich denke, die Hauptgründe für die englische Sprache sind: 1. Die Admins wollen nicht alles auf deutsch übersetzen, weil's viel lähmende Arbeit ist. 2. Als Coder schreckt man vor übersetzten Texten zurück, weil sie meistens so schlecht übersetzt sind, dass sie völlig unbrauchbar werden.
Guest Deleted User Registered: n/a Location: Posts: n/a	23.08.2002 - 17:12 ich find oc.at ein misch masch aus deutsch und englisch! Entweder nur Deutsch oder nur Englisch! weil so siehts bescheuert aus! oc.at ist doch eine österreichische seite oder? hier wird deutsch gesprochen udn nicht englisch! also sind die links auf englisch sinnlos! entweder oder
pate trenbolon rockt Registered: Jun 2002 Location: hinter de 7 berg Posts: 1374	23.08.2002 - 17:16 hm aber mehrere interfaces zum einstellen währen schon super (das wo man das forum bedient ) und wenn da ein paar leute ideen haben dann könnte man eben auch wienerisches interface machen ...
HaBa Legend Dr. Funkenstein Registered: Mar 2001 Location: St. Speidl / Gle.. Posts: 19739	23.08.2002 - 17:16 Zitat von Cr@zyClocker Zitat von JC Filmqualität, gerendert in Echtzeit. Bin mir nicht so ganz sicher. Ich bin dafür das es so bleibt wie es ist, maybe Kleinigkeiten und vielleicht die faq zum Forum, aber post soll post bleiben usw.
NighthawK Big d00d Registered: Mar 2001 Location: Wien Posts: 153	23.08.2002 - 17:56 najo ein mischmasch is ja wirklich nicht das wahre... ich mein ich hab kein problem mit englischen buttons, faq,... aber dann sollten wenigstens news / reviews zweisprachig sein - sonst bringt das ganze ja nix denn für deutschen content _braucht_ man kein "internationales" interface. und ich denk fürs übersetzen (vorallem ins wienerische ) würden sich genug freiwillige finden btw. buttons sind mir egal... es geht mir eigentlich nur um die language files vom vb -> "You may post new threads" solche sachen halt.
HaBa Legend Dr. Funkenstein Registered: Mar 2001 Location: St. Speidl / Gle.. Posts: 19739	23.08.2002 - 17:58 Zitat von NighthawK najo ein mischmasch is ja wirklich nicht das wahre... ich mein ich hab kein problem mit englischen buttons, faq,... aber dann sollten wenigstens news / reviews zweisprachig sein - sonst bringt das ganze ja nix denn für deutschen content _braucht_ man kein "internationales" interface. und ich denk fürs übersetzen (vorallem ins wienerische ) würden sich genug freiwillige finden Du bist nicht für Mischmasch und schreibst: buttons faq news reviews content interface Hab nur ich den Sarkasmus nicht mitbekommen?
NighthawK Big d00d Registered: Mar 2001 Location: Wien Posts: 153	23.08.2002 - 18:05 Zitat von HaBa Du bist nicht für Mischmasch und schreibst: buttons faq news reviews content interface Hab nur ich den Sarkasmus nicht mitbekommen? erm ich hab geschrieben _mich_ stört es nicht... nur da sich schon etliche user darüber "beschwert" haben find ich die übersetzung eine überlegung wert ganz einfach. und mal abgesehen von content & interface, die vom dere auf der 1. seite sind, sind das keine besonderen ausdrücke

always english??

Forum Index > Community > Community Hub

manalishi

Daroude

fossybaer

pate

tombman

Daroude

pate

JC

Ringding

Guest

pate

HaBa

NighthawK

HaBa

NighthawK