"\n" in php-String durch "<br>" ersetzen

Es ist mir ja fast peinlich das zu fragen aber ich komme einfach auf keinen grünen Zweig.

Also ich hab da einen EingabeString der ich in eine DB schreibe
um ihn dann später in JavaScript in einen document.write(" STRING "); tag schreiben will.
dabei ist mir leider aufgefallen, daß ich die '\n' löschen muß da ein Zeilenumbruch in diesem Ausdruck nicht erlaubt ist (also nicht angezeigt wird)

habs jetzt mit

$String = str_replace("\n","<br>","$String");
oder auch mit
$String = nl2br($String);
$String = stripslashes($String);

probiert.
ersteres funkt insofern daß er mit zwar die \n's mit <br> "ersetzt" aber nicht wirklich bei das \n bleibt dennoch im string

bei zweiterem macht er mir <br /> statt <br> und der \n bleibt auch drin.

ich bin mit meinem Latein am ende und hoffe nun daß irgenwo wer ist der mir das Rätsel lösen kann.

MfG
NuRmi

du bist ein schatz auf das wär ich nieeeeeee gekommen !

vielen vielen dank !!!

MfG NuRmi

dangeschön hab ich auch gebraucht

btw, das "<br />" is ja nicht falsch - nur xhtml-konform