iso-8859-1 vs. UTF-8 umlaut-problem

Folgendes Problem

Eine Website läuft auf iso-8859-1 und eine auf UTF-8. Nun will ich in der UTF-8 Website ein php-script von der iso-8859-1 includen => Problem ist, dass die Umlaute nicht dargestellt werden können.

Hab mich jetzt schon mit den .htaccess dateien rumgespielt aber nur erreicht, dass dann die komplette website (von den umlauten her) nicht mehr funktioniert, dafür das include... aber nie alles

Also wie include ich ein Script mit einem anderen charset und schaffe es gleichzeitig, die Umlaute zu "retten"?

tia

TOM

das php-script welches ich includen will, generiert den code irgendwo aus den tiefen des phpbb forums

wenn es hilft, kann ich das script ja posten... aber ich glaub nicht, dass man es einfach umschreiben kann, damit es UTF-8 ausgibt (ist anscheinend eine phpbb variabel)

edit: Könnte das meine Lösung sein? Klingt irgendwie danach, nur werd ich nicht schlau daraus, wie ich es jetzt einbauen muss.

der output des iso-8859-1 files lautet

Code: PHP

echo '<tr><td valign="top" nowrap="nowrap" align="center">'. $topic_type .'<a target="_parent" title="Von '. $last_author .' mit '. $replies .' Antwort(en)" href="'. $topic_url .'">'. $topic_title .'</a></td></tr> 

kann ich jetzt mit diesem iconv-php befehl die $topic_title variable in utf-8 konvertieren? dann wär das problem gelöst

edit: nochwas zu der thematik, aber ich werd auch nicht ganz schlau draus, wie das jetzt zu implementieren ist

in dem topic titel kann alles vorkommen... umlaute, scharfes ß, etc.

ich hab noch immer keinen plan, wie ich diese konvertierung einbauen soll...

das ist die variable:

Code: PHP

$topic_title = ( strlen($line[$i]['topic_title']) < $topic_length ) ? $line[$i]['topic_title'] : substr(stripslashes($line[$i]['topic_title']), 0, $topic_length) .'...';

oben steht der output.... was tun?

HA!

hab die bitch endlich an den eiern... eine zeile und es funkt pipifein :]

Code: PHP

$topic_title = iconv("ISO-8859-1","UTF-8","$topic_title");

standard (hab mir nur so schwer getan, da alle gleich die ganze datenbank konvertiert haben und nicht nur eine variable)

die variabel wird einfach (in einem php-script) anstatt iso-8859-1 als UTF-8 ausgegeben.... dieses script include ich dann von einer utf-8 kodierten website und die umlaute werden korrekt dargestellt

hatte es vorher per iframe gelöst und dementsprechend keine probleme... da ich die site aber jetzt von frames befreit habe (eben auch SEO), hatte ich ein kleines charset problem bzgl. umlaute

was ich gelesen habe, macht es das selbe