Xvid File nach mpeg1 umgewandelt --> video/sound asynchron

mit welcher software ich diese datei umwandeln muss, ist mir schon klar (virtual dub, tmpgenc, cinema craft encoder,...), aber die datei selber macht stress.

der video codec ist Xvid; der sound codec ist mp3 (vbr);
das video funktioniert problemlos im mediaplayer, aber wenn ich es konvertieren möchte läuft der sound asynchron. ich weiß auch woran das problem liegt: das video läuft mit 23,976 bilder pro sekunde.

ich hab schon folgende varianten versucht:

video und sound getrennt gespeichert (video als mjpeg, sound als unkomprimiertes wav), danach im tmpenc gemeinsam wieder komprimiert --> noch immer asynchron.

das gleiche wie oben nur sound komprimiert als mp3 gespeichert --> asynchron.

ohne jegliche nachbearbeitung das ganze file im tmpenc komprimiert --> asynchron

hab sogar mit dem cinema craft encoder probiert, aber der kann nicht einmal zum komprimieren anfangen, weil er am anfang irgendwo im header 8 bytes erwartet, aber nur 0 bytes findet (ist die gesamte fehlermeldung).

hat jemand von euch eine idee, wie ich jetzt von den 23,976 bilder/sek auf die 25 bilder/sek komme, ohne dass die sache asynchron läuft?

bin für jeden noch so kleinen tipp dankbar.
achja, das ergebnis soll 1 bzw. 2 mpeg1 dateien werden um die sache am dvd-player abzuspielen.