Probleme beim DVD on the fly kopieren

sehr absurd:
freund von mir hat eine selbstzusammengestellte video-dvd gemacht, die ich für wen kopieren soll (und JA, das ist privatvideo und die vervielfältigung legal!)

die quellrohlinge sind "commax" (?) DVD-R 4,7 GB
die zielrohlinge sind TDK DVD+R 4,7 GB

und sowohl im nero als auch einem andren brennprogramm meint er, der rohling hätte nicht genug platz (?!?)
noch dazu: als "used space" sind 4,32 GB auf der DVD ausgewiesen
das sollt sich doch locker ausgehen

was hats da?
will jetzt nicht die DVDs runterskalieren müssen :-/
(sind insgesamt 3 stück)

Videos auf die HDD kopieren und von dort aus brennen.