always english??

fossybaer

Wadlbeisser

Registered: Aug 2002
Location: z'Linz
Posts: 1239

23.08.2002 - 11:46

Hallo Leutz!
Ist es denn wirklich notwendig, sämtliche, das Forum betreffende Fragen, Erklärungen etc in Englisch zu verfassen?
Also ich persönlich find das "bescheiden"! Da komt man als Neuer dazu, will sich mal über den Usus informieren, und dann das!!
Es mag ja sein, dass vorwiegend jüngere "User", die der englischen Sprache (vor allem der computerbezogenen) durchaus mächtig sind. Aber die bereits ältere Generation kann damit sicher nicht mehr so viel damit anfangen! (Während meiner Schulzeit hatten wir zwar auch EDV - 2 Std./Woche in der 4. HTL - aber da gab´s z.B. noch gar kein Windows)
Es ist nicht einfach, mit normalen Englischkenntnissen, die man vor fast 20 Jahren erworben hat, den div. Erklärungen zu folgen.

Wird als nächster Schritt das gesamte Forum auf Englisch umgestellt? Nur damit alles international wird, und sich auch vielleicht verirrte anderssprachige Internetsurfer zurechtfinden?

Ich wäre stark dafür bei unseren eigenen Sprache (mit Ausnahme der Fachausdrücke natürlich) zu bleiben.
Wer weiß, vielleicht erhöht sich so die Anzahl der "members" und "users"

mfg Fossy

HP

Legend
Moneymaker

Registered: Mar 2000
Location: Wien
Posts: 21817

23.08.2002 - 11:48

gib ein konkretes beispiel bitte an.

Guest

Deleted User

Registered: n/a
Location:
Posts: n/a

23.08.2002 - 11:48

Interface: Englisch
Content: Deutsch.

so wirds immer sein

Aber ich lass mal durchblicken, dass diese Frage bei v5 nicht mehr von relevanz sein wird.

WONDERMIKE

Administrator
kenough

Registered: Jul 2001
Location: Mojo Dojo Casa H..
Posts: 10678

23.08.2002 - 11:50

leider weiß ich nicht wo genau du auf Probleme gestoßen bist, aber für den Forum-Slang gibts zB auch das Glossary http://www.overclockers.at/glossary.php?s=

xdfk

pädagogisch wertvoll

Registered: Sep 2000
Location: Graz
Posts: 6441

23.08.2002 - 11:50

jucheee lokalized version für alle?
ich will bitte ein kantonesisches interface haben

Anon337

done

Registered: Sep 2000
Location: .
Posts: 2819

23.08.2002 - 11:52

wurde hier schon des öfteren besprochen/diskutiert und wir sind jedesmal zum selben ergebniss gekommen: englisch

das forum selbst _muss_ in englisch bleiben, user cp, about, search, etc sind mitlerweile auch gängige wörter und beinahe selbsterklärend, auch mit geringen englischkenntnissen.

re/previews sind sowieso immer in deutsch.

Daroude

OC Addicted

Registered: Jul 2002
Location: Vienna, Austria
Posts: 1534

23.08.2002 - 11:59

Ich stimme dem zu, es sollte english bleiben weil:

a: man dadurch english nicht so leicht verlernt

b: man dadurch sogar ein bissl english dazulernt.

Ich hab das gesehen wie ich mit einem Online Rollenspiel begonne hab. Davor hab ich quasi Schul-English gekonnt, nicht gut aber nicht schlecht. Nach ca. 2 Jahren Spielen hab ich mich fließend auf english verständigen können.

Also a bissl lernfreudiger sein

HaBa

Legend
Dr. Funkenstein

Registered: Mar 2001
Location: St. Speidl / Gle..
Posts: 19739

23.08.2002 - 12:01

Es gibt halt Wörter wie "post" die man nicht wirklich eindeutschen kann ("Anmerkung", "Bemerkung" ...)

Ich glaube der Großteil der Wörter ist verständlich, zumindestens im Kontext (as gamma said)

Naja, Deutsch würde ich "holprig" finden ...

fossybaer

Wadlbeisser

Registered: Aug 2002
Location: z'Linz
Posts: 1239

23.08.2002 - 12:02

Der Forumaufbau selbst ist ja kein Problem. Aber z.B. wollte ich, wenn ich im Forum poste, auch so ein kleines "Bildchen" unter meinen Namen stehen sehen. Also schnell mal die FAQ geöffnet um nachzusehen wie´s geht :bash:

OK, kein Bildchen unter dem Namen....
Ist es denn notwendig die Erklärungen und Erläuterungen in Englisch lesen zu müssen?

HP

Legend
Moneymaker

Registered: Mar 2000
Location: Wien
Posts: 21817

23.08.2002 - 12:05

ok, da geb ich dir recht, muss nicht wirklich sein. fyi: http://www.overclockers.at/misc.php...p;page=1#avatar

Guest

Deleted User

Registered: n/a
Location:
Posts: n/a

23.08.2002 - 12:05

Wie gesagt: es wird in v5 an multilanguage support geben. das heißt aber nicht, dass ich mir die arbeit machen werde, deutsche stringtables zu schreiben -> wer das möchte wird zu gegebener zeit herzlich eingeladen

WONDERMIKE

Administrator
kenough

Registered: Jul 2001
Location: Mojo Dojo Casa H..
Posts: 10678

23.08.2002 - 12:05

wie sieht der support aus?

Murph

Nerd

Registered: Dec 2001
Location: Vienna
Posts: 9236

23.08.2002 - 12:55

Zitat von .deRElict.
Wie gesagt: es wird in v5 an multilanguage support geben. das heißt aber nicht, dass ich mir die arbeit machen werde, deutsche stringtables zu schreiben -> wer das möchte wird zu gegebener zeit herzlich eingeladen

Einladung wird gern angenommen

Ich hätt auch nen professionellen Übersetzer für dich (der Bücher übersetzt), unser Keyboarder

Fidel

Here to stay

Registered: Jul 2000
Location: Eisenstadt
Posts: 4519

23.08.2002 - 13:00

Da dere könnte ja in v5 jeden post in english übersetzen. :-)
Wäre feiner multilanguage support.

jayjay

---------

Registered: Dec 2001
Location: Klosterneuburg
Posts: 642

23.08.2002 - 13:23

Zitat von Fidel
Da dere könnte ja in v5 jeden post in english übersetzen. :-)
Wäre feiner multilanguage support.

kann man das nicht so machen, dass wenn man deutsch eingestellt hat, die Wörter, die in englisch sind auf deutsch ersetzt werden... also so wie die Schimpfwörterliste, nur halt dass mans an und ausschalten kann

fossybaer Wadlbeisser Registered: Aug 2002 Location: z'Linz Posts: 1239	23.08.2002 - 11:46 Hallo Leutz! Ist es denn wirklich notwendig, sämtliche, das Forum betreffende Fragen, Erklärungen etc in Englisch zu verfassen? Also ich persönlich find das "bescheiden"! Da komt man als Neuer dazu, will sich mal über den Usus informieren, und dann das!! Es mag ja sein, dass vorwiegend jüngere "User", die der englischen Sprache (vor allem der computerbezogenen) durchaus mächtig sind. Aber die bereits ältere Generation kann damit sicher nicht mehr so viel damit anfangen! (Während meiner Schulzeit hatten wir zwar auch EDV - 2 Std./Woche in der 4. HTL - aber da gab´s z.B. noch gar kein Windows) Es ist nicht einfach, mit normalen Englischkenntnissen, die man vor fast 20 Jahren erworben hat, den div. Erklärungen zu folgen. Wird als nächster Schritt das gesamte Forum auf Englisch umgestellt? Nur damit alles international wird, und sich auch vielleicht verirrte anderssprachige Internetsurfer zurechtfinden? Ich wäre stark dafür bei unseren eigenen Sprache (mit Ausnahme der Fachausdrücke natürlich) zu bleiben. Wer weiß, vielleicht erhöht sich so die Anzahl der "members" und "users" mfg Fossy
HP Legend Moneymaker Registered: Mar 2000 Location: Wien Posts: 21817	23.08.2002 - 11:48 gib ein konkretes beispiel bitte an.
Guest Deleted User Registered: n/a Location: Posts: n/a	23.08.2002 - 11:48 Interface: Englisch Content: Deutsch. so wirds immer sein Aber ich lass mal durchblicken, dass diese Frage bei v5 nicht mehr von relevanz sein wird.
WONDERMIKE Administrator kenough Registered: Jul 2001 Location: Mojo Dojo Casa H.. Posts: 10678	23.08.2002 - 11:50 leider weiß ich nicht wo genau du auf Probleme gestoßen bist, aber für den Forum-Slang gibts zB auch das Glossary http://www.overclockers.at/glossary.php?s=
xdfk pädagogisch wertvoll Registered: Sep 2000 Location: Graz Posts: 6441	23.08.2002 - 11:50 jucheee lokalized version für alle? ich will bitte ein kantonesisches interface haben
Anon337 done Registered: Sep 2000 Location: . Posts: 2819	23.08.2002 - 11:52 wurde hier schon des öfteren besprochen/diskutiert und wir sind jedesmal zum selben ergebniss gekommen: englisch das forum selbst _muss_ in englisch bleiben, user cp, about, search, etc sind mitlerweile auch gängige wörter und beinahe selbsterklärend, auch mit geringen englischkenntnissen. re/previews sind sowieso immer in deutsch.
Daroude OC Addicted Registered: Jul 2002 Location: Vienna, Austria Posts: 1534	23.08.2002 - 11:59 Ich stimme dem zu, es sollte english bleiben weil: a: man dadurch english nicht so leicht verlernt b: man dadurch sogar ein bissl english dazulernt. Ich hab das gesehen wie ich mit einem Online Rollenspiel begonne hab. Davor hab ich quasi Schul-English gekonnt, nicht gut aber nicht schlecht. Nach ca. 2 Jahren Spielen hab ich mich fließend auf english verständigen können. Also a bissl lernfreudiger sein
HaBa Legend Dr. Funkenstein Registered: Mar 2001 Location: St. Speidl / Gle.. Posts: 19739	23.08.2002 - 12:01 Es gibt halt Wörter wie "post" die man nicht wirklich eindeutschen kann ("Anmerkung", "Bemerkung" ...) Ich glaube der Großteil der Wörter ist verständlich, zumindestens im Kontext (as gamma said) Naja, Deutsch würde ich "holprig" finden ...
fossybaer Wadlbeisser Registered: Aug 2002 Location: z'Linz Posts: 1239	23.08.2002 - 12:02 Der Forumaufbau selbst ist ja kein Problem. Aber z.B. wollte ich, wenn ich im Forum poste, auch so ein kleines "Bildchen" unter meinen Namen stehen sehen. Also schnell mal die FAQ geöffnet um nachzusehen wie´s geht OK, kein Bildchen unter dem Namen.... Ist es denn notwendig die Erklärungen und Erläuterungen in Englisch lesen zu müssen?
HP Legend Moneymaker Registered: Mar 2000 Location: Wien Posts: 21817	23.08.2002 - 12:05 ok, da geb ich dir recht, muss nicht wirklich sein. fyi: http://www.overclockers.at/misc.php...p;page=1#avatar
Guest Deleted User Registered: n/a Location: Posts: n/a	23.08.2002 - 12:05 Wie gesagt: es wird in v5 an multilanguage support geben. das heißt aber nicht, dass ich mir die arbeit machen werde, deutsche stringtables zu schreiben -> wer das möchte wird zu gegebener zeit herzlich eingeladen
WONDERMIKE Administrator kenough Registered: Jul 2001 Location: Mojo Dojo Casa H.. Posts: 10678	23.08.2002 - 12:05 wie sieht der support aus?
Murph Nerd Registered: Dec 2001 Location: Vienna Posts: 9236	23.08.2002 - 12:55 Zitat von .deRElict. Wie gesagt: es wird in v5 an multilanguage support geben. das heißt aber nicht, dass ich mir die arbeit machen werde, deutsche stringtables zu schreiben -> wer das möchte wird zu gegebener zeit herzlich eingeladen Einladung wird gern angenommen Ich hätt auch nen professionellen Übersetzer für dich (der Bücher übersetzt), unser Keyboarder
Fidel Here to stay Registered: Jul 2000 Location: Eisenstadt Posts: 4519	23.08.2002 - 13:00 Da dere könnte ja in v5 jeden post in english übersetzen. :-) Wäre feiner multilanguage support.
jayjay --------- Registered: Dec 2001 Location: Klosterneuburg Posts: 642	23.08.2002 - 13:23 Zitat von Fidel Da dere könnte ja in v5 jeden post in english übersetzen. :-) Wäre feiner multilanguage support. kann man das nicht so machen, dass wenn man deutsch eingestellt hat, die Wörter, die in englisch sind auf deutsch ersetzt werden... also so wie die Schimpfwörterliste, nur halt dass mans an und ausschalten kann

always english??

Forum Index > Community > Community Hub

fossybaer

HP

Guest

WONDERMIKE

xdfk

Anon337

Daroude

HaBa

fossybaer

HP

Guest

WONDERMIKE

Murph

Fidel

jayjay